Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 168

Hi te ad bella pares annis animisque sequentur, cum primum qui te feliciter attulit eurus eurus enim attulerat fuerit mutatus in austrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
austrum: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eurus: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
feliciter: feliciter: EN: happily
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
animisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen