Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 168

Hi te ad bella pares annis animisque sequentur, cum primum qui te feliciter attulit eurus eurus enim attulerat fuerit mutatus in austrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.841 am 24.12.2023
Diese Menschen werden dir in der Schlacht folgen, dir an Jahren und Mut gleich, sobald der Ostwind, der dich glücklich hierher gebracht hat, sich zum Südwind wendet.

von yannik.t am 14.07.2020
Diese werden dir in Kriege folgen, gleich an Jahren und Geistern, wenn zuerst der Eurus, der dich glücklich brachte (denn Eurus hatte dich wahrlich gebracht), sich in den Auster verwandelt haben wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
austrum: auster: EN: austere, plain; austrum: EN: purple dye
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eurus: eurus: Südostwind
feliciter: feliciter: EN: happily
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
animisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen