Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 169

Talibus atque aliis longum sermonibus illi inplevere diem; lucis pars ultima mensae est data, nox somnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.833 am 11.04.2023
Sie verbrachten den ganzen Tag damit, über dies und andere Dinge zu sprechen; die letzten Tageslicht-Stunden nutzten sie für das Abendessen, und die Nacht zum Schlafen.

von jaron.a am 20.09.2015
Mit solchen und anderen Gesprächen füllten sie den Tag; der letzte Teil des Lichts wurde dem Tisch gewidmet, die Nacht dem Schlummer.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inplevere: implere: anfüllen, erfüllen
longum: longus: lang, langwierig
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nox: nox: Nacht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
somnis: somnus: Schlaf
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen