Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 391

Responso tantum dato mane postero die fore copiam conueniendi, id quod quaesitum erat, nox dieique insequentis pars ad praecipiendum iter philippo data est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet845 am 05.12.2013
Nachdem nur die Antwort gegeben worden war, dass am nächsten Morgen eine Gelegenheit zum Treffen bestehen würde, wurden die Nacht und ein Teil des folgenden Tages zur Vorbereitung der Reise zu Philippus bereitgestellt.

von milena.t am 01.12.2023
Nachdem sie nur die Antwort gegeben hatten, dass sie sich am nächsten Morgen treffen könnten, was das war, was sie wollten, wurden die Nacht und ein Teil des nächsten Tages Philip gegeben, um sich auf seine Reise vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conueniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nox: nox: Nacht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipiendum: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
dieique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen