Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  192

Itaque sunt conlocati inter solanum et austrum ab oriente hiberno eurus, inter austrum et favonium ab occidente hiberno africus, inter favonium et septentrionem caurus, quem plures vocant corum, inter septentrionem et solanum aquilo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman963 am 02.11.2015
So sind die Winde wie folgt angeordnet: Zwischen Ost und Süd, von der Wintersonnaufgang, weht der Ostwind; zwischen Süd und West, von der Wintersonnuntergang, weht der Südwestwind; zwischen West und Nord weht der Nordwestwind, den die meisten Corus nennen; und zwischen Nord und Ost weht der Nordwind.

von otto.l am 07.02.2017
Daher sind zwischen Ost und Süd vom Winteraufgang Eurus, zwischen Süd und Favonius vom Winteruntergang Africus, zwischen Favonius und Norden Caurus, den mehr Menschen Corus nennen, zwischen Norden und Ost Aquilo platziert.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
africus
africus: EN: African
solanum
anus: alte Frau, Greisin; After
aquilo
aquilo: Nordwind
aquilus: schwärzlich, swarthy
austrum
auster: EN: austere, plain
austrum: EN: purple dye
caurus
caurus: Nordwestwind
conlocati
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
corum
coris: EN: plant
corus: EN: north-west wind
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
eurus
eurus: Südostwind
favonium
favonius: der laue Westwind
hiberno
hibernare: überwintern
hibernum: Winterlager (Plural)
hibernus: winterlich
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
occidente
occidens: Westen
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oriente
ori: aufgehen, entstehen
oriens: Osten
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
plures
plus: mehr
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionem
septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
solanum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
vocant
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum