Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 191

Sed qui diligentius perquisierunt, tradiderunt eos esse octo, maxime quidem andronicus cyrrestes, qui etiam exemplum conlocavit athenis turrem marmoream octagonon et in singulis lateribus octagoni singulorum ventorum imagines excalptas contra suos cuiusque flatus designavit, supraque eam turrim metam marmoream perfecit et insuper tritonem aereum conlocavit dextra manu virgam porrigentem, et ita est machinatus, uti vento circumageretur et semper contra flatum consisteret supraque imaginem flantis venti in dicem virgam teneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

octagoni: agon: Wettkampf; agonium: EN: victim
aereum: aereus: bronzefarben, aus Bronze
andronicus: andron: Gang, EN: corridor, hallway, aisle, passage
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
circumageretur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
singulis: culus: Hintern
designavit: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dicem: dicare: segnen, weihen, widmen; dicis: zum Schein, EN: form
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
machinatus: machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marmoream: marmoreus: marmorn, EN: marble
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metam: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
tritonem: nare: schwimmen, treiben
octo: octo: acht, EN: eight
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perquisierunt: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
porrigentem: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
supraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tritonem: terere: reiben
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tritonem: tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
turrem: turris: Turm
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
virgam: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen