Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstruxerunt: adstruere: EN: build on/additional structure
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
axibus: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
catapultis: catapulta: Wurfmaschine
centonesque: cento: Flickwerk, EN: patchwork quilt, blanket or curtain made of old garments sewn together
constraverunt: consternere: streuen, übersäen, bedecken
contabulationem: contabulatio: Stockwerk, EN: floor/roof made of boards
contignationem: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendendos: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
discuterent: discutere: zerschlagen, vernichten
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
effecerant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eminentiores: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstruerentur: exstruere: errichten, aufschichten
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ictus: icere: treffen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immissa: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
iniecerunt: inicere: hineinwerfen, einflößen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateribus: later: Backstein, Ziegel
laterculo: laterculus: Plinse, EN: small brick, tile
latericium: latericium: EN: brickwork; latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks
lateribus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lutoque: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
passum: pandere: ausbreiten
parietibus: paries: Wand, Mauer
passum: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perfringerent: perfringere: etwas durchbrechen
plutei: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praependere: praependere: vorn herabhängen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
supraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religaverunt: religare: anbinden
repellendos: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suspenderent: suspendere: aufhängen, anhängen
tabulationem: tabulatio: Täfelung, EN: structure of boards, boarding
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tegimento: tegimentum: Decke, EN: covering/cover/protection
tectum: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
turri: turris: Turm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vinearum: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen