Übersetzungen auf Latein.me

von anne.9823 am 04.08.2021
Die Winde wirbeln sofort das Meer auf, und riesige Wellen steigen; verstreut werden wir in den weiten Wassern umhergeworfen. Gewitterwolken verdecken das Tageslicht, und die feuchte Nacht verbirgt den Himmel vor unseren Augen. Blitze zucken wiederholt durch die zerrissenen Wolken, während wir von unserem Kurs abgetrieben werden und hilflos in den dunklen Wassern treiben.

von nika975 am 12.10.2013
Sogleich wühlen die Winde das Meer auf, und gewaltige Gewässer erheben sich; zerstreut werden wir in den riesigen Wirbel geworfen; Gewitterwolken haben den Tag verhüllt und feuchte Nacht hat den Himmel entrissen, Blitze zucken aus zerrissenen Wolken, wir werden von unserem Kurs abgetrieben und irren blind in den Wellen.

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
caecis: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
erramus: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutimur: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
iactamur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeminant: ingeminare: verdoppeln, wiederholen, verstärken, vermehren, intensivieren
inuoluere: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
magnaque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nimbi: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
uasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
uenti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
uoluunt: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen