Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 070

Postquam altum tenuere rates nec iam amplius ullae apparent terrae, caelum undique et undique pontus, tum mihi caeruleus supra caput astitit imber noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich8842 am 26.02.2016
Nachdem die Schiffe die Tiefe gehalten und keine Lande mehr erscheinen, Himmel überall und überall Meer, stand dann über meinem Haupt ein dunkler Regen, der Nacht und Sturm bringt, und die Welle schauderte in Dunkelheit.

von marwin857 am 10.04.2020
Nachdem unsere Schiffe das offene Meer erreicht hatten und kein Land mehr zu sehen war, umgeben nur von Himmel und Ozean, türmte sich eine dunkle Gewitterwolke über meinem Kopf auf, brachte Nacht und Sturm, und die Wellen zitterten in der Dunkelheit.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
rates: ratis: Floß, Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ullae: ullus: irgendein
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
terrae: terra: Land, Erde
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
et: et: und, auch, und auch
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
mihi: mihi: mir
caeruleus: caeruleus: blau, cerulean, dark
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
astitit: astare: dabeistehen
imber: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
noctem: nox: Nacht
hiememque: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit; que: und
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
inhorruit: inhorrere: starren; inhorrescere: starr werden
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen