Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
currimus: currere: laufen, eilen, rennen
damus: dare: geben
deserimus: deserere: verlassen, im Stich lassen
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig; que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
trabe: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
uastumque: vastus: wüst, weit, öde, leer
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine