Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von alea923 am 10.12.2023
So spricht er, und wir alle gehorchen dem Spruch mit Jubel.

von kristof.942 am 23.06.2017
Nachdem er dies gesagt hatte, folgen wir alle freudig dem Befehl.

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ouantes: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
paremus: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich