Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  024

Dum haec identidem rimabundus eximie delector, tua sunt ait byrrhena cuncta quae vides , et cum dicto ceteros omnes sermone secreto decedere praecipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

ceteros

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

delector

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximie

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praecipit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rimabundus

rimari: EN: probe, search

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tua

tuus: dein

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Et ecce quidam intro currens famulus: rogat
• Si uxor tua post divortium ex alio
• Delector enim, quamquam te non possum, ut