Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

actaeon: aeon: EN: age
cervum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
curioso: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
deam: dea: Göttin
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferinus: ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lapidis: lapis: Stein
loturam: lavare: waschen, baden
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
optutu: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
visitur: visere: besuchen, angucken gehen