Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  022

Putes ad cibum inde quaedam, cum mustulentus autumnus maturum colorem adflaverit, posse decerpi, et si fontem, qui deae vestigio discurrens in lenem vibratur undam, pronus aspexeris, credes illos ut rure pendentes racemos inter cetera veritatis nec agitationis officio carere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitationis

agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently

agitationis: Aufregung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adflaverit

adflare: anhauchen, anwehen, begeistern

aspexeris

aspicere: ansehen, anblicken

autumnus

autumnus: Herbst

carere

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

colorem

color: Farbe, Färbung, Anstrich

colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen

colos: EN: color

credes

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deae

dea: Göttin

decerpi

decerpere: abpflücken

discurrens

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

fontem

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lenem

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

maturum

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

mustulentus

mustes: EN: initiate, one initiated in secret rites

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pendentes

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pronus

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

Putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

racemos

racemus: Kamm der Traube, EN: bunch/cluster (of grapes or other fruit)

rure

rus: Land, Landgut

si

si: wenn, ob, falls

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vestigio

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

vibratur

vibrare: schwingen

undam

unda: Woge, Welle

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Signa tubae dederant, cum carcere pronus uterque
• Cetera de genere hoc monstra ac portenta
• Confestim mulier exclamat hispalae concubitu carere eum