Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 204

Signa tubae dederant, cum carcere pronus uterque emicat et summam celeri pede libat harenam: posse putes illos sicco freta radere passu et segetis canae stantes percurrere aristas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aristas: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
canae: canus: Greis, Grauer, grau
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
celeri: celer: schnell, rasch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederant: dare: geben
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
et: et: und, auch, und auch
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
harenam: harena: Sandkörner, Sand
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libat: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
passu: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
percurrere: percurrere: durchstreifen
pede: pes: Fuß, Schritt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
uterque: que: und
radere: radere: kratzen, rasieren
segetis: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stantes: stare: stehen, stillstehen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen