Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 205

Adiciunt animos iuveni clamorque favorque verbaque dicentum nunc, nunc incumbere tempus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.8993 am 20.09.2013
Die Rufe der Menge, ihre Unterstützung und ihre aufmunternden Worte steigern das Selbstvertrauen des jungen Mannes, während sie rufen: Jetzt ist deine Chance! Dies ist der Moment zum Zuschlagen!

von mark8832 am 05.08.2021
Das Rufen und die Gunst und die Worte der Sprechenden verleihen dem Jüngling Mut: jetzt, jetzt ist die Zeit voranzuschreiten.

Analyse der Wortformen

adiciunt: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
clamorque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; que: und, auch, sogar; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dicentum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
favorque: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung; que: und, auch, sogar
incumbere: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
verbaque: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen