Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

bibendum: bibere: trinken
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pede: pes: Fuß, Schritt
pulsanda: pulsare: schlagen, klopfen
puluinar: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
saliaribus: saliaris: EN: sumptuous, splendid, like feast of Mars (put on by Salii/priests of Mars)
sodales: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer