Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 691

Dux cuncta pari cura obibat: nunc in classe ac nauali erat, nunc cum legionibus decurrebat: nunc operibus adspiciendis tempus dabat, quaeque in officinis quaeque in armamentario ac naualibus fabrorum multitudo plurima in singulos dies certamine ingenti faciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adspiciendis: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
armamentario: armamentarium: Kammern für Waffen, EN: arsenal, armory; armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dabat: dare: geben
decurrebat: decurrere: herablaufen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabrorum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plurima: multus: zahlreich, viel
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obibat: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
officinis: officina: Fabrik, Werkstatt
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 691

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen