Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 455

Prima belli cura agere dilectus, revocare veteranos; destinantur validae civitates exercendis armorum officinis; apud antiochensis aurum argentumque signatur, eaque cuncta per idoneos ministros suis quaeque locis festinabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.a am 20.11.2017
Die erste Priorität bei der Kriegsvorbereitung war es, Truppen zu rekrutieren und Veteranen zurückzurufen. Starke Städte wurden für die Waffenproduktion bestimmt, während in Antiochia Geld geprägt wurde. All diese Vorbereitungen wurden an ihren jeweiligen Orten von fähigen Beamten eilig vorangetrieben.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
antiochensis: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argentumque: argentum: Geld, Silber
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
destinantur: destinare: bestimmen, beschließen
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
eaque: eare: gehen, marschieren
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
festinabantur: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
officinis: officina: Fabrik, Werkstatt
per: per: durch, hindurch, aus
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
argentumque: que: und
revocare: revocare: zurückrufen
signatur: signare: bezeichnen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
validae: validus: gesund, kräftig, stark
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen