Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 327

Inde cuncta conloquiis inter praesentis, nuntiis apud legatos et exercitus festinabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.u am 24.07.2016
Von da an wurden alle Dinge durch Gespräche unter den Anwesenden, durch Boten zwischen Gesandten und Armeen beschleunigt.

von ada.865 am 29.01.2018
Danach wurden alle Angelegenheiten durch direkte Gespräche mit den Anwesenden und durch Boten zwischen den Befehlshabern und Armeen eilig vorangetrieben.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
cuncta: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
festinabantur: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntia: Botin
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen