Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 328

Aprilis interclusa anima creditus est mortalitatem explevisse; et multo gratantum concursu ad capienda imperii primordia g.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8812 am 02.04.2022
Aprilis, dessen Atem abgeschnitten war, galt als einer, der die Sterblichkeit vollendet hatte; und mit einem großen Zusammenfluss derjenigen, die zur Übernahme der ersten Herrschaftspflichten gratulierten...

von isabella.e am 06.06.2014
Als Aprilis aufgehört hatte zu atmen, glaubte man, er sei gestorben; und viele versammelten sich, um [jemanden] zur Machtübernahme zu beglückwünschen...

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
aprilis: Aprilis: April; aprilis: April-, zum April gehörig, April
capienda: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
creditus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explevisse: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
g: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
gratantum: gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
interclusa: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
mortalitatem: mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen