Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  329

Caesar egrediebatur, cum repente adfertur redire tiberio vocem ac visus vocarique qui recreandae defectioni cibum adferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.m am 18.05.2022
Cäsar war im Gehen, als plötzlich berichtet wurde, dass Tiberius Stimme und Sehkraft zurückkehrten und diejenigen gerufen würden, die Speisen zur Linderung der Erschöpfung bringen könnten.

von mia863 am 07.06.2015
Caesar war gerade im Gehen, als plötzlich die Nachricht kam, dass Tiberius seine Sprache und Sehkraft wiedererlangt hatte und Menschen herbeigerufen wurden, um Nahrung zu bringen, die ihm bei seiner Genesung helfen sollten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adferrent

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

adfertur

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defectioni

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

egrediebatur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recreandae

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

visus

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

vocarique

que: und, auch, sogar

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ex hac stirpe tiberius caesar genus trahit,
• Denique si vocem rerum natura repente.
• Collocutus sum cum tiberio, ut mandasti, mea