Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 329

Caesar egrediebatur, cum repente adfertur redire tiberio vocem ac visus vocarique qui recreandae defectioni cibum adferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.m am 18.05.2022
Cäsar war im Gehen, als plötzlich berichtet wurde, dass Tiberius Stimme und Sehkraft zurückkehrten und diejenigen gerufen würden, die Speisen zur Linderung der Erschöpfung bringen könnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectioni: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
egrediebatur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recreandae: recreare: wiedererzeugen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vocarique: que: und; vocare: rufen, nennen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen