Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  330

Pavor hinc in omnis, et ceteri passim dispergi, se quisque maestum aut nescium fingere; caesar in silentium fixus a summa spe novissima expectabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 11.11.2016
Panik ergriff alle, und der Rest zerstreute sich in alle Richtungen, wobei jeder versuchte, entweder traurig oder unwissend zu erscheinen; Caesar, in Stille erstarrt, wartete auf das endgültige Ergebnis, seine früheren hohen Hoffnungen nun dahin.

von kaan9988 am 08.02.2020
Schrecken befiel alle, und die anderen zerstreuten sich überall, jeder versuchte, sich traurig oder unwissend zu stellen; Caesar, in Schweigen gefangen, wartete von höchster Hoffnung aus auf das Letzte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar
caesar: Caesar, Kaiser
ceteri
ceterus: übriger, anderer
dispergi
dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et
et: und, auch, und auch
expectabat
expectare: warten, erwarten
fixus
figere: anheften, stechen, heften
fingere
fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fixus
fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hinc
hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maestum
maestus: traurig, betrübt
nescium
nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
novissima
novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen
novissimus: letzter, letzte, letztes
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
passim
passim: weit und breit, allenthalben
Pavor
pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
silentium
silens: still, ruhig
silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
silere: schweigen, ruhig sein
spe
spes: Hoffnung
summa
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum