Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 330

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ceteri: ceterus: übriger, anderer
dispergi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
expectabat: expectare: warten, erwarten
fixus: figere: anheften, stechen, heften
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fixus: fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maestum: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
nescium: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
Pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
spe: spes: Hoffnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster