Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 377

Hinc ceteri particulas arripere conati suam quisque videro voluit afferre sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.l am 29.05.2021
Daraufhin versuchten alle anderen, Teile des Arguments zu erhaschen, wobei jeder seine eigene Sichtweise einbringen wollte.

von ben.943 am 15.10.2018
Daher versuchten die anderen, Teilchen zu ergreifen, und jeder wollte seine eigene Meinung vorbringen.

Analyse der Wortformen

afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
arripere: arripere: ergreifen, packen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
particulas: particula: Teilchen, little bit, particle, atom
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluit: volvere: wälzen, rollen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen