Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 376

Haec est nec omnia spernentis praeter virtutem et virtutem ipsam suis laudibus amplificantis oratio, denique haec est undique completa et perfecta explicatio summi boni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.951 am 19.06.2016
Dies ist eine Abhandlung, die nichts ablehnt außer das, was nicht Tugend ist, und die Tugend selbst mit Lob feiert und letztendlich eine vollständige und vollkommene Erklärung des höchsten Gutes liefert.

Analyse der Wortformen

amplificantis: amplificare: erweitern, vergrößern
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicatio: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, etc.), laying out
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudibus: laus: Ruhm, Lob
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
spernentis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen