Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  446

Cum ciceronis librum de re publica prendit hinc philologus aliquis, hinc grammaticus, hinc philosophiae deditus, alius alio curam suam mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie9984 am 08.02.2022
Wenn jemand Ciceros Buch über den Staat in die Hand nimmt, lenkt ein Philologe, ein Grammatiker, ein der Philosophie Ergebener seine Aufmerksamkeit jeweils in eine andere Richtung.

von teresa.g am 03.02.2023
Wenn verschiedene Gelehrte Ciceros Buch über Regierungsführung in die Hand nehmen - sei es ein Literaturwissenschaftler, ein Sprachexperte oder ein Philosoph - richtet jeder seinen Fokus auf etwas Unterschiedliches.

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

ciceronis

cicero: EN: Cicero

grammaticus

grammaticus: grammatisch, of grammar

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

de

de: über, von ... herab, von

deditus

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, fond of

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

philologus

philologus: Gelehrter, literary

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

prendit

prendere: nehmen, fassen, ergreifen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta