Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 445

Non est quod mireris ex eadem materia suis quemque studiis apta colligere:in eodem prato bos herbam quaerit, canis leporem, ciconia lacertam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno846 am 15.11.2024
Es ist nicht verwunderlich, dass verschiedene Wesen aus derselben Quelle das für sie Passende gewinnen: Auf derselben Wiese sucht eine Kuh das Gras, ein Hund jagt einen Hasen, und ein Storch pirscht einer Eidechse nach.

von elise.v am 03.07.2016
Es ist kein Grund, sich zu wundern, dass jeder aus demselben Material das für seine eigenen Bestrebungen Geeignete sammelt: Auf derselben Wiese sucht der Bos die Kräuter, der Canis den Lepus, dei Ciconia die Lacerta.

Analyse der Wortformen

apta: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse
canis: canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
ciconia: ciconia: Storch; ciconius: EN: of/pertaining to stork
colligere: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; colligare: zusammenheften, connect, unite/unify
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacertam: lacerta: Eidechse
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
mireris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prato: pratum: Wiese, meadowland
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen