Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 356

Fusa concursu primo acies; in fuga milia octo armatorum ab equitibus interclusa positis armis in deditionem venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin9825 am 21.07.2014
Die Schlachtlinie wurde beim ersten Zusammenstoß aufgelöst; auf der Flucht wurden achttausend bewaffnete Männer von der Kavallerie abgeschnitten, legten ihre Waffen nieder und ergaben sich.

von frieda.v am 24.12.2022
Die Schlachtlinie brach beim ersten Zusammenstoß, und während des Rückzugs wurden achttausend Soldaten von der Kavallerie abgeschnitten und ergaben sich nach Niederlegung ihrer Waffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armatorum: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet; armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
concursu: concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack; concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
equitibus: eques: Reiter, Ritter
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusa: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
octo: octo: acht
positis: ponere: setzen, legen, stellen
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen