Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 356

Fusa concursu primo acies; in fuga milia octo armatorum ab equitibus interclusa positis armis in deditionem venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin9825 am 21.07.2014
Die Schlachtlinie wurde beim ersten Zusammenstoß aufgelöst; auf der Flucht wurden achttausend bewaffnete Männer von der Kavallerie abgeschnitten, legten ihre Waffen nieder und ergaben sich.

Analyse der Wortformen

Fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
octo: octo: acht
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ab: ab: von, durch, mit
equitibus: eques: Reiter, Ritter
interclusa: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
positis: ponere: setzen, legen, stellen
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen