Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 578

Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri concursu ad portas armatorum est repulsus; postero die omnibus copiis adortus in deditionem omnes ante noctem accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.838 am 01.12.2019
Als er versuchte, die Stadt Cyretia anzugreifen, wurde er am ersten Tag nach einem heftigen Gefecht mit den Verteidigern von den Toren zurückgedrängt. Am nächsten Tag griff er mit seiner gesamten Armee an und brachte alle noch vor Einbruch der Nacht zur Kapitulation.

von ciara855 am 20.09.2019
Gezwungen, Cyretias anzugreifen, wurde er am ersten Tag durch einen heftigen Zusammenstoß bewaffneter Männer an den Toren zurückgeschlagen; am folgenden Tag griff er mit allen Kräften an und brachte alle noch vor Einbruch der Nacht zur Kapitulation.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatorum: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet; armare: bewaffnen, ausrüsten
coactus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
concursu: concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack; concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noctem: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen