Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 577

Haec tria oppida paulisper cunctati, quia obsides larisaeis dederant, uicti tamen praesenti metu in deditionem concesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.e am 06.07.2020
Nach kurzem Zögern ergaben sich diese drei Städte schließlich, obwohl sie den Larisäern Geiseln gestellt hatten, da sie von unmittelbarer Furcht überwältigt wurden.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tria: tres: drei
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
cunctati: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
quia: quia: weil
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
dederant: dare: geben
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
concesserunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen