Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 638

Analyse der Wortformen

concesserunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cunctati: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
dederant: dare: geben
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quia: quia: weil
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tria: tres: drei
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen