Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  016

Ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se tutati, mox in deditionem concesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

ceperant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

concesserunt

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

montis

mons: Gebirge, Berg

mox

mox: bald

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tutati

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Haec tria oppida paulisper cunctati, quia obsides
• Ibi publilio, cuius ductu auspicioque res gestae
• Mox bellum in angrivarios stertinio mandat, ni