Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  018

Ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se tutati, mox in deditionem concesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.904 am 19.11.2017
Dort schützten sie sich kurzzeitig mittels der Höhe des Berges, den sie erobert hatten, und ergaben sich bald darauf.

von casper.t am 22.06.2014
Dort, an der Höhe des Berges, den sie erobert hatten, sich kurzzeitig geschützt habend, ergaben sie sich bald darauf.

Analyse der Wortformen

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

ceperant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

concesserunt

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

montis

mons: Gebirge, Berg

mox

mox: bald

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tutati

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se
• Haec tria oppida paulisper cunctati, quia obsides
• Haec tria oppida paulisper cunctati, quia obsides