Hac legatione id agi apparebat, ut siue, quod magis credebant, abstinuisset epiro, integra sibi omnia apud exercitus romanos essent, conciliata satis apud regem gratia, quod accepturi fuissent uenientem, siue uenisset, sic quoque spes ueniae ab romanis foret, quod non expectato longinquo ab se auxilio praesentis uiribus succubuissent.
von efe.902 am 30.01.2014
Durch diese Gesandtschaft wurde deutlich, dass Folgendes beabsichtigt war: Wenn er, was sie eher glaubten, sich von Epirus ferngehalten hätte, wären alle Dinge für sie bei den römischen Armeen unversehrt geblieben, nachdem sie genügend Gunst beim König erlangt hätten, weil sie ihn kommend akzeptiert hätten, oder wenn er gekommen wäre, gäbe es gleichwohl Hoffnung auf Vergebung von den Römern, da sie den gegenwärtigen Kräften nachgegeben hätten, ohne auf weit entfernte Hilfe von ihm zu warten.
von levin.j am 15.01.2021
Es war offensichtlich, dass diese Gesandtschaft einen doppelten Zweck verfolgte: Wenn er sich von Epirus fernhielt (was sie für wahrscheinlicher hielten), würden sie sowohl bei den römischen Armeen in guter Stellung bleiben als auch die Gunst des Königs bewahren, da sie ihn willkommen geheißen hätten, wäre er gekommen. Sollte er jedoch kommen, könnten sie immer noch auf Vergebung von den Römern hoffen, da sie sich den gegenwärtigen Kräften ergeben hatten, ohne auf seine entfernte Hilfe zu warten.