Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 456

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coercere: coercere: in Schranken halten
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
incitare: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laude: laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
segnis: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen