Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 454

Illuc mucianus cum legatis tribunisque et splendidissimo quoque centurionum ac militum venit, et e iudaico exercitu lecta decora: tantum simul peditum equitumque et aemulantium inter se regum paratus speciem fortunae principalis effecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemulantium: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effecerant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equitumque: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Illuc: illuc: dorthin, dahin
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudaico: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lecta: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
tribunisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regum: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
splendidissimo: simus: plattnasig
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
splendidissimo: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen