Übersetzungen auf Latein.me

von mio.t am 20.05.2016
Mucianus kam dort mit seinen Legaten, Offizieren und den hervorragendsten Zenturionen und Soldaten an, zusammen mit ausgewählten Elitetruppen aus dem judäischen Heer. Der gemeinsame Anblick so vieler Infanteristen und Kavallerie sowie die Zurschaustellung rivalisierender Könige, die einander zu übertreffen suchten, erweckten den Eindruck kaiserlicher Größe.

von hedi.954 am 10.07.2017
Dorthin kam Mucianus mit Legaten, Tribunen und den hervorragendsten Zenturionen und Soldaten, und aus dem judäischen Heer auserwählte Ehrenmänner: Eine derart große Anzahl von Infanterie und Kavallerie und der Aufzug der sich gegenseitig überbietenden Könige hatte den Anschein kaiserlicher Macht geschaffen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aemulantium: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decora: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
effecerant: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudaico: judaicus: jüdisch, Judaistisch, die Juden betreffend
lecta: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mucianus: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
principalis: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
splendidissimo: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribunisque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen