Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.e am 09.06.2021
Zuvor war es verboten, Caecubum aus den Ahnenkellern zu holen, während die Regina für das Kapitol wahnwitzige Ruinen und ein Leichenbegängnis für das Imperium vorbereitete, mit einer befleckten Herde schändlicher, kranker Männer, unfähig, irgendetwas zu hoffen und berauscht von süßem Glück.

von matthias954 am 14.06.2022
Bis vor kurzem war es verboten, den Caecuban-Wein aus den alten Familienkellern zu holen, während Kleopatra zusammen mit ihrer verdorbenen Schar von schändlichen Männern die Zerstörung des Kapitols und den Untergang des Reiches plante, völlig unrealistisch in ihren Hoffnungen und berauscht von ihrem süßen Erfolg.

Analyse der Wortformen

antehac: antehac: bisher, zuvor, vorher, ehemals, bis jetzt
auitis: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cellis: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
contaminato: contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen; contaminatum: Verunreinigtes, Beflecktes, Beschmutztes; contaminatus: verunreinigt, befleckt, beschmutzt, entehrt, Verunreinigter, Befleckter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dementis: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
depromere: depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen
dulci: dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ebria: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunaque: que: und, auch, sogar; fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
impotens: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quidlibet: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regina: regina: Königin, Herrscherin
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
turpium: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uirorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen