Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 187

Antehac nefas depromere caecubum cellis auitis, dum capitolio regina dementis ruinas funus et imperio parabat contaminato cum grege turpium morbo uirorum, quidlibet impotens sperare fortunaque dulci ebria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
auitis: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cellis: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
contaminato: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatum: EN: adulterated/contaminated things (pl.); contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dementis: demens: wahnsinnig, verrückt; dementire: verrückt sein; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
depromere: depromere: hervorholen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ebria: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
et: et: und, auch, und auch
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impotens: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
fortunaque: que: und
regina: regina: Königin
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sperare: sperare: hoffen
turpium: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen