Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 188

Sed minuit furorem uix una sospes nauis ab ignibus, mentemque lymphatam mareotico redegit in ueros timores caesar, ab italia uolantem remis adurgens, accipiter uelut mollis columbas aut leporem citus uenator in campis niualis haemoniae, daret ut catenis fatale monstrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiter: accipiter: EN: hawk (any of several species)
adurgens: adurgere: EN: pursue
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
catenis: catena: Kette
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
columbas: columba: Taube, EN: pigeon
daret: dare: geben
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
lymphatam: lymphare: EN: derange, drive crazy; lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig
mentemque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
niualis: nivalis: schneeig, EN: snowy, snow-covered
mentemque: que: und
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
remis: remus: Remus, Ruder
Sed: sed: sondern, aber
sospes: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenator: venari: jagen; venator: Jäger, EN: hunter
ueros: verus: wahr, echt, wirklich
uix: vix: kaum, mit Mühe
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolantem: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen