Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
aliae: alius: der eine, ein anderer
applicaretur: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
binae: binus: EN: two by two
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
contabulatas: contabulare: mit mehrstöckigen Türmen versehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demptis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
binae: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exteriore: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funditoresque: funditor: Schleuderer, EN: slinger
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhabile: inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle
interioribus: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
iunctae: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
machinamentaque: machinamentum: Maschine, EN: siege-engine
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
muris: mus: Maus
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauibus: navis: Schiff
nauis: navus: fleißig, rührig, tüchtig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
portabant: portare: tragen, bringen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quatiendis: quatere: schütteln
funditoresque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
remittendum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
remis: remus: Remus, Ruder
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turres: turris: Turm
uelites: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uix: vix: kaum, mit Mühe
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnere: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen