Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 523

Prorae inter se iunctae haerebant, puppes alieno remigio circumagebantur; ita in arto stipatae erant naues ut uix ullum telum in mari uanum intercideret; frontibus uelut pedestris acies urgebant peruiaeque naues pugnantibus erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
circumagebantur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
peruiaeque: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haerebant: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercideret: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iunctae: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pedestris: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
peruiaeque: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
Prorae: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
pugnantibus: pugnare: kämpfen
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck
remigio: remigium: Rudern, Ruder
stipatae: stipare: dicht zusammendrängen
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uix: vix: kaum, mit Mühe
ullum: ullus: irgendein
urgebant: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 523

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen