Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adii: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arbor: arbor: Baum
arvo: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
auro: aurare: vergolden, übergolden
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
crepitantibus: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
cypriae: cyprius: EN: Cyprian, of/belonging to Cyprus, EN: Cypiran, inhabitant of Cyprus
docuique: dare: geben
decerpta: decerpere: abpflücken
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fulva: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenae: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meis: meere: urinieren; meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullique: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
templisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
ramis: ramus: Ast, Zweig
sacravere: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
templisque: templum: Tempel, heiliger Ort
tria: tres: drei
veniens: venire: kommen
videnda: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen