Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  202

Detulit aura preces ad me non invida blandas: motaque sum, fateor, nec opis mora longa dabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.n am 18.11.2017
Die Brise, nicht grollend, brachte die schmeichelnden Gebete zu mir: Und ich wurde bewegt, ich gestehe, und keine lange Verzögerung der Hilfe ward gegeben.

von lennart.849 am 14.01.2023
Der sanfte Wind trug deine süßen Gebete ohne Zögern zu mir: Ich muss gestehen, ich war ergriffen und zögerte nicht lange, zu helfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aura

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

blandas

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

dabatur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

invida

invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

motaque

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

que: und, auch, sogar

motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opis

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Iamque iugis summae surgebat lucifer idae ducebatque
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati