Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 201

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
conprecor: conprecari: EN: implore, invoke (gods)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
invocat: invocare: anrufen, anrufen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
neptunia: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paterque: pater: Vater
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poscunt: poscere: fordern, verlangen
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
populusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache