Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 200

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
utque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tacta: tangere: berühren, anrühren
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu