Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 200

Dixerat, utque rudis primoque cupidine tacta, quod facit, ignorans amat et non sentit amorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.y am 13.04.2021
Nachdem sie aufgehört hatte zu sprechen, verliebte sie sich, wie jemand, der der Liebe unkundig ist und von Verlangen zum ersten Mal berührt wird, ohne zu wissen, was sie tat, und ohne die Liebe überhaupt zu spüren.

von aliyah9963 am 25.06.2021
Sie hatte gesprochen, und wie eine Unerfahrene, von erstem Verlangen berührt, nicht wissend, was sie tut, liebt sie und spürt die Liebe nicht.

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tacta: tangere: berühren, anrühren
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen