Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

adlabimur: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
Amissa: amittere: aufgeben, verlieren
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conquesti: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dolentes: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procul: procul: fern, weithin, weit weg
multaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terris: terra: Land, Erde
videnda: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht