Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 060

Amissa sociorum parte dolentes multaque conquesti terris adlabimur illis, quas procul hinc cernis procul est, mihi crede, videnda insula visa mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise863 am 12.09.2015
Nachdem wir einen Teil unserer Gefährten verloren, trauernd und viel beklagt habend, gleiten wir zu jenen Ländern, die weit von hier du siehst; weit entfernt, glaube mir, muss die Insel gesehen werden, die ich gesehen habe.

von benedikt.971 am 27.09.2018
Trauernd um den Verlust einiger unserer Freunde und nach vielen Klagen treiben wir zu jenen Ufern, die du in der Ferne siehst. Glaube mir, diese Insel, die ich einst sah, muss nun aus der Ferne betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

adlabimur: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
conquesti: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dolentes: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne; procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
videnda: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen