Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (2)  ›  059

Una tamen, quae nos ipsumque vehebat ulixem, effugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

effugit

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ulixem

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

vehebat

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Una diligimus, una dileximus omnes fere quos
• Scilicet vocabulis rerum mutatis inconstantiae crimen ille
• Non tamen oblitae, quam multa pericula saepe