Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.852 am 09.02.2015
Eine dennoch, die uns und Ulixes selbst trug, entkam.

von jasmin.952 am 21.10.2021
Jedoch entkam ein Schiff - dasjenige, das uns und Ulysses selbst trug.

effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
nos: nos: wir, uns
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulixem: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
Una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vehebat: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren