Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
iactatis: iactare: werfen, schmeißen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitae: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
pertulerint: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pericula: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
subposuere: supponere: unterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehebat: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren