Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 003

De antonio vero, quamquam saepe ex humanissimo homine patruo nostro acceperamus, quem ad modum ille vel athenis vel rhodi se doctissimorum hominum sermonibus dedisset, tamen ipse adulescentulus, quantum illius ineuntis aetatis meae patiebatur pudor, multa ex eo saepe quaesivi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene846 am 15.09.2016
Obwohl ich von unserem sehr gebildeten Onkel oft gehört hatte, wie Antonius sich in Athen und Rhodos den Gesprächen mit Gelehrten gewidmet hatte, stellte ich ihm als junger Mann dennoch, soweit meine jugendliche Schüchternheit es zuließ, häufig viele Fragen zu diesen Themen.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
humanissimo: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
homine: homo: Mann, Mensch, Person
patruo: patruus: Onkel, Oheim
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
acceperamus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
doctissimorum: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
dedisset: dare: geben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
adulescentulus: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ineuntis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
meae: meus: mein
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
quaesivi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen