Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 007

De antonio vero, quamquam saepe ex humanissimo homine patruo nostro acceperamus, quem ad modum ille vel athenis vel rhodi se doctissimorum hominum sermonibus dedisset, tamen ipse adulescentulus, quantum illius ineuntis aetatis meae patiebatur pudor, multa ex eo saepe quaesivi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperamus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentulus: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
dedisset: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
doctissimorum: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homine: homo: Mann, Mensch, Person
humanissimo: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ineuntis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meae: meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patruo: patruus: Onkel, Oheim
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quaesivi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen