Übersetzungen auf Latein.me

von luna8861 am 14.09.2021
Was ich hier schreibe, wird Ihnen nicht neu sein; schließlich haben Sie damals bereits von mir gehört, dass er mir aufgrund unserer vielfältigen und unterschiedlichen Gespräche in keinem Bereich, über den ich mir ein Urteil erlauben konnte, unwissend oder unkundig erschien.

von rebecca.h am 16.10.2013
Es wird dir wahrlich nichts Neues sein, was ich schreibe; denn du hast bereits damals von mir gehört, dass er in vielen und verschiedenen Gesprächen in keiner Sache, die in jenen Künsten lag, über die ich ein Urteil fällen konnte, als unwissend oder unkundig erschien.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tibi: tibi: dir
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nam: nam: nämlich, denn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
me: me: mich
audiebas: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
mihi: mihi: mir
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
variisque: que: und; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen