Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.d am 11.11.2016
Die Meernymphen planschen nun spielerisch in den Wassern, die sie einst fürchteten, und obwohl in rauen Bergen geboren, schwimmen sie freudig in sanften Meeren, nicht mehr gebunden an ihre Herkunft.

von lenard.p am 20.11.2017
Und jene Gewässer, die sie zuvor fürchteten, üben die Naiaden des Meeres, in harten Bergen geboren, mit jungfräulichen Spielen, feiern das sanfte Meer, und ihre Herkunft berührt sie nicht.

Analyse der Wortformen

aequoreae: aequoreus: zum Meer gehörig, Meeres-, See-, am Meer gelegen, an das Meer grenzend, vom Meer umgeben
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
celebrant: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
durisque: que: und, auch, sogar; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lusibus: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
molle: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
naides: nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
ortae: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
quasque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tangit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
timebant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
virgineis: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch; virginea: Jungfrau, Mädchen, jungfräuliche Braut

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen