Nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem, montibus in liquidas pinus descenderat undas, nullaque mortales praeter sua litora norant; nondum praecipites cingebant oppida fossae; non tuba derecti, non aeris cornua flexi, non galeae, non ensis erat: sine militis usu mollia securae peragebant otia gentes.
von J.J. am 28.11.2015
Noch war die gefällte Fichte nicht vom Berg ins klare Wasser abgestiegen [sinngemäß: Es gab noch keine Schifffahrt/Es wurden noch keine Schiffe gebaut] um ein fremdes Land zu entdecken; Die Menschen kannten keine Küsten außer ihrer eigenen; Noch nicht umgaben abschüssige Gräben die Städte, die Menschen kannten keine Kriegstrompete, es gab keine gekrümmten Hörner aus Erz, es gab auch keine Helme und Schwerter (für die Soldaten): Die sorglosen Völker verbrachten ihr Leben in Muße ohne Militär.